Esplora il variegato mondo delle lingue dei segni, le loro strutture, il significato culturale e l'importanza dell'accessibilità per le comunità sorde di tutto il mondo.
Lingua dei Segni: Svelare i Sistemi di Comunicazione Visiva nel Mondo
Le lingue dei segni sono lingue visivo-gestuali utilizzate principalmente dalle comunità sorde di tutto il mondo. Sono lingue complete e naturali con una propria grammatica, vocabolario e sfumature culturali uniche, distinte dalle lingue parlate. Questo post del blog approfondisce l'affascinante mondo delle lingue dei segni, esplorandone la struttura linguistica, il significato culturale, le variazioni tra le diverse regioni e l'importanza dell'accessibilità per le persone sorde.
Cos'è la Lingua dei Segni?
Contrariamente alla credenza popolare, le lingue dei segni non sono semplici pantomime o rappresentazioni visive delle lingue parlate. Sono sistemi linguistici indipendenti con le proprie complesse regole che governano la fonologia (configurazione della mano, luogo, movimento, orientamento del palmo e indicatori non manuali), la morfologia (come i segni sono formati e combinati), la sintassi (struttura della frase) e la semantica (significato).
Le caratteristiche principali delle lingue dei segni includono:
- Modalità Visiva: Le lingue dei segni utilizzano la modalità visivo-gestuale, basandosi sui movimenti delle mani, sulle espressioni facciali e sul linguaggio del corpo per trasmettere significato.
- Sistemi Linguistici Completi: Possiedono grammatiche e vocabolari propri, in grado di esprimere qualsiasi concetto che possa essere trasmesso in una lingua parlata.
- Lingue Naturali: Le lingue dei segni emergono naturalmente all'interno delle comunità sorde e vengono trasmesse da una generazione all'altra.
- Significato Culturale: Sono parte integrante della cultura, dell'identità e della comunità sorda.
La Struttura Linguistica delle Lingue dei Segni
Le lingue dei segni, come le lingue parlate, possiedono una struttura linguistica ricca e complessa. Comprendere questa struttura è fondamentale per apprezzare la complessità e la sofisticazione di questi sistemi di comunicazione visiva.
Fonologia: i Mattoni dei Segni
La fonologia nella lingua dei segni si riferisce agli elementi di base che distinguono un segno da un altro. Questi elementi sono analoghi ai fonemi nelle lingue parlate e includono:
- Configurazione della mano: La forma della mano usata per formare il segno.
- Luogo: Il punto sul corpo o vicino ad esso dove viene prodotto il segno.
- Movimento: Il tipo e la direzione del movimento della/e mano/i.
- Orientamento del palmo: La direzione in cui è rivolto il palmo della mano.
- Indicatori Non Manuali: Espressioni facciali, movimenti della testa e posture del corpo che contribuiscono al significato del segno. Questi possono includere il sollevamento/aggrottamento delle sopracciglia, i morfemi orali e le inclinazioni della testa.
Un cambiamento in uno qualsiasi di questi parametri può alterare il significato di un segno. Ad esempio, nella Lingua dei Segni Americana (ASL), cambiare la configurazione della mano di un segno può cambiare completamente la parola.
Morfologia: Costruire Segni Complessi
La morfologia è lo studio di come i segni vengono formati e combinati per creare significati più complessi. Le lingue dei segni utilizzano vari processi morfologici, tra cui:
- Composizione: Combinare due o più segni per creare un nuovo segno con un significato correlato (es. PENSARE + UGUALE = CREDERE in ASL).
- Derivazione: Aggiungere affissi o modificare un segno per cambiarne il significato o la funzione grammaticale (es. aggiungere un movimento ripetitivo a un verbo per indicare un'azione continua).
- Flessione: Modificare un segno per indicare caratteristiche grammaticali come tempo, numero o aspetto.
Sintassi: la Struttura della Frase nella Lingua dei Segni
La sintassi delle lingue dei segni si riferisce alle regole che governano la struttura della frase. Sebbene l'ordine specifico delle parole possa variare tra le diverse lingue dei segni, molte di esse presentano strutture frasali Soggetto-Oggetto-Verbo (SOV) o Tema-Commento. Tuttavia, la sintassi della lingua dei segni è anche fortemente dipendente dalla grammatica spaziale, utilizzando lo spazio per rappresentare le relazioni tra i referenti.
La grammatica spaziale comporta l'uso dello spazio segnico per:
- Indicare la posizione: Collocare i segni in posizioni specifiche per rappresentare dove si trovano oggetti o eventi.
- Mostrare relazioni: Stabilire relazioni tra i referenti posizionando i segni l'uno rispetto all'altro.
- Riferirsi a entità menzionate in precedenza: Utilizzare pronomi e indicare posizioni precedentemente stabilite nello spazio segnico.
Esempi di Caratteristiche Linguistiche in Diverse Lingue dei Segni
È fondamentale capire che ogni lingua dei segni è distinta. I seguenti sono esempi molto basilari per illustrare le differenze e non devono essere considerati esaustivi.
- Lingua dei Segni Americana (ASL): Nota per la sua grammatica facciale espressiva e l'uso di classificatori.
- Lingua dei Segni Britannica (BSL): Utilizza la dattilologia a due mani e ha un vocabolario e una grammatica diversi rispetto all'ASL, nonostante entrambi i paesi parlino inglese.
- Lingua dei Segni Giapponese (JSL): Nota per l'incorporazione di elementi culturali giapponesi e l'uso dello spazio.
- Lingua dei Segni Nicaraguense (NSL): Una lingua dei segni relativamente giovane emersa spontaneamente in Nicaragua, che fornisce preziose informazioni sulla creazione del linguaggio.
La Diversità delle Lingue dei Segni nel Mondo
Proprio come le lingue parlate variano tra le diverse regioni, anche le lingue dei segni mostrano una notevole diversità. Si stima che ci siano oltre 300 diverse lingue dei segni utilizzate in tutto il mondo. Ogni lingua dei segni è unica per la propria comunità sorda e riflette la cultura, la storia e il contesto sociale di quella comunità.
È importante sottolineare che le lingue dei segni non sono universali. La Lingua dei Segni Americana (ASL) non è mutuamente intelligibile con la Lingua dei Segni Britannica (BSL), ad esempio, nonostante entrambi i paesi parlino inglese. Allo stesso modo, la lingua dei segni usata in Spagna (Lingua dei Segni Spagnola o LSE) è diversa da quella usata in Messico (Lingua dei Segni Messicana o LSM).
I fattori che contribuiscono alla diversità delle lingue dei segni includono:
- Isolamento geografico: Le comunità sorde geograficamente isolate l'una dall'altra tendono a sviluppare le proprie lingue dei segni uniche.
- Influenza delle lingue parlate: Il contatto con la lingua parlata circostante può influenzare il vocabolario e la grammatica di una lingua dei segni.
- Fattori culturali: Valori, credenze e pratiche culturali possono riflettersi nei segni e nelle espressioni utilizzate in una particolare lingua dei segni.
Segni Internazionali (IS)
Sebbene non esista un'unica lingua dei segni universale, i Segni Internazionali (IS) (precedentemente noti come Gestuno) sono una lingua dei segni pidgin utilizzata in contesti internazionali come conferenze, eventi sportivi (come le Deaflympics) e altri raduni che coinvolgono persone sorde di diversi paesi. L'IS attinge a elementi di varie lingue dei segni ed è spesso utilizzato con una grammatica e un vocabolario semplificati. È importante notare che l'IS non è una lingua naturale e viene tipicamente utilizzato per scopi comunicativi specifici piuttosto che per la conversazione quotidiana.
Cultura Sorda e Lingua dei Segni
La lingua dei segni è inscindibilmente legata alla cultura sorda. La cultura sorda comprende i valori, le credenze, le tradizioni, la storia e le norme sociali condivise dalle comunità sorde di tutto il mondo. La lingua dei segni funge da principale mezzo di comunicazione all'interno della cultura sorda ed è una componente vitale dell'identità sorda.
Gli aspetti chiave della cultura sorda includono:
- Un forte senso di comunità: Le persone sorde spesso formano comunità affiatate basate sulla lingua e sulle esperienze culturali condivise.
- Enfasi sulla comunicazione visiva: La cultura sorda valorizza la comunicazione visiva e l'uso della lingua dei segni.
- Orgoglio dell'identità sorda: Le persone sorde sono spesso orgogliose della loro identità sorda e considerano la sordità come una differenza culturale piuttosto che una disabilità.
- Promozione dei diritti dei sordi: Le comunità sorde si battono per un accesso paritario all'istruzione, al lavoro e ad altre opportunità.
L'Importanza dell'Accessibilità
L'accessibilità è fondamentale per garantire che le persone sorde abbiano pari accesso a informazioni, servizi e opportunità. Ciò include la fornitura di servizi di interpretariato della lingua dei segni in vari contesti, come:
- Istruzione: Gli studenti sordi dovrebbero avere accesso a interpreti qualificati di lingua dei segni nelle scuole e nelle università.
- Assistenza sanitaria: I pazienti sordi dovrebbero poter comunicare efficacemente con gli operatori sanitari tramite interpreti di lingua dei segni.
- Contesti legali: Le persone sorde coinvolte in procedimenti legali hanno diritto a un interprete qualificato di lingua dei segni.
- Servizi governativi: Le agenzie governative dovrebbero fornire servizi di interpretariato della lingua dei segni per i cittadini sordi.
- Media e intrattenimento: Sottotitoli per non udenti e interpretariato della lingua dei segni dovrebbero essere forniti per programmi televisivi, film e video online.
Oltre all'interpretariato professionale, è importante considerare:
- Allarmi Visivi: Assicurarsi che gli allarmi antincendio, i campanelli e altri segnali acustici abbiano controparti visive.
- Siti Web Accessibili: Rendere i siti web accessibili alle persone sorde tramite sottotitoli, trascrizioni e avatar in lingua dei segni.
- Formazione sulla Consapevolezza: Educare le persone udenti sulla cultura e le strategie di comunicazione dei sordi.
Imparare la Lingua dei Segni
Imparare la lingua dei segni può essere un'esperienza gratificante, che offre spunti sulla cultura sorda e amplia le capacità di comunicazione. Ci sono diversi modi per imparare la lingua dei segni:
- Corsi di lingua dei segni: Molti centri comunitari, college e università offrono corsi di lingua dei segni per principianti e studenti avanzati.
- Risorse online: Numerose risorse online, inclusi siti web, video e app, possono aiutarti a imparare la lingua dei segni. Tuttavia, sii selettivo riguardo alla qualità e all'accuratezza di queste risorse.
- Programmi di immersione: Immergersi in una comunità sorda può essere un modo efficace per imparare la lingua dei segni e acquisire una comprensione più profonda della cultura sorda.
- Mentori sordi: Lavorare con un mentore sordo può fornire istruzioni e guida personalizzate.
Quando si impara la lingua dei segni, è importante:
- Concentrarsi sulla comunicazione: Enfatizzare la comunicazione e l'interazione piuttosto che la memorizzazione meccanica.
- Imparare la cultura sorda: Sviluppare una comprensione della cultura e dell'etichetta dei sordi.
- Praticare regolarmente: Praticare il segnare con segnanti madrelingua per migliorare la fluidità e l'accuratezza.
- Essere rispettosi: Essere rispettosi della cultura e della lingua dei sordi.
Il Futuro della Lingua dei Segni
Il futuro della lingua dei segni è luminoso. Con la crescente consapevolezza dell'importanza dell'accessibilità e il crescente riconoscimento delle lingue dei segni come lingue legittime, c'è una domanda crescente di istruzione e servizi di interpretariato della lingua dei segni. Anche i progressi tecnologici, come i servizi di video-interpretariato (VRS) e i software di riconoscimento della lingua dei segni, stanno aiutando a colmare il divario comunicativo tra persone sorde e udenti.
Tuttavia, le sfide rimangono. Molte lingue dei segni sono a rischio a causa di fattori come la soppressione linguistica e la mancanza di risorse educative. È fondamentale sostenere gli sforzi per preservare e promuovere le lingue dei segni e garantire che le persone sorde abbiano l'opportunità di imparare e usare le loro lingue native.
Conclusione
Le lingue dei segni sono sistemi di comunicazione visiva ricchi e complessi che svolgono un ruolo vitale nella cultura e nell'identità sorda. Comprendere la struttura linguistica, il significato culturale e la diversità delle lingue dei segni è essenziale per promuovere l'accessibilità e l'inclusione per le persone sorde in tutto il mondo. Imparando la lingua dei segni, sostenendo i diritti dei sordi e appoggiando gli sforzi per preservare e promuovere le lingue dei segni, possiamo contribuire a creare un mondo più equo e inclusivo per tutti.
Ulteriori Risorse
- Federazione Mondiale dei Sordi (WFD)
- Associazione Nazionale dei Sordi (NAD) - Nota: Questa è un'organizzazione statunitense.
- Gallaudet University
Questo post del blog offre un'introduzione alle lingue dei segni a livello globale. Ulteriori ricerche e un impegno con le comunità sorde sono altamente raccomandati per una comprensione più profonda.